トーマスの心臓

英文学基礎演習のレポートにおいて、一番考え込んでしまったのは、劇のタイトル表記について。
OZとかDRACULAとかはそのままでいいし、桜の園とかもまだ原題を載せられる。
けれども、どうするんだ！？

「トーマの心臓」

……し、心臓…！？ドイツ語なんて分からないっ！

こういう場合は、きっと日本語で載せていいと思うので、むりやり

toma-no-shinzou

と表記させたのですが、

待てよ…トーマって名前だよね…名前は普通にtomaでいいのか！？
と悩み始めてしまって、ここは

thomas-no-shinzou

にすべきか！？なんて思ってみたりしましたが、そんなことをしたら、何だか作品が変わってしまう気がして、結局普通にtomaにしておきました。

うーん…悩みどころだ…トーマと広辞苑で調べてみたら、「thomas」と出るので、こっちにしたほうがいいのだろうか…。

明日提出なのですが、最後の最後で悩んでます。